DTP GRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ

Každá práce s textem vyžaduje i grafické zpracování, ať už v menším nebo větším rozsahu.
ilustracia1.png

Poskytování doplňkových služeb nám umožňuje nabízet našim klientům kompletní překladatelský a tlumočnický servis, který přináší nejen personální, ale i časovou úsporu. Všechny doprovodné služby provádíme profesionálně, což zaručuje hladký průběh bez nečekaných překvapení.

Ušetřete si starosti a čas: podívejte se na naši nabídku a svěřte zajištění doplňkových služeb do našich rukou. Jsme přesvědčeni, že budete spokojeni.

V rámci vypracování překladů standardně poskytujeme několik druhů grafických úprav:

Dodržení původní grafické úpravy

Pokud je originál k překladu zaslán v originální editovatelné podobě (např. ve Wordu), je poměrně jednoduché dodržovat grafickou úpravu originálu. Takovou službu samozřejmě nezpoplatňujeme.

Rekonstrukce původní grafické úpravy

Pokud nám zašlete text v needitovatelném formátu (např. V PDF) a překlad potřebujete mít v podobné grafické úpravě jako originál, můžeme ho zrekonstruovat do takové míry, jak nám to umožňuje konverze dokumentu. V tom případě obvykle účtujeme pouze příplatek za needitovatelnost originálního dokumentu.

Grafická úprava do tisku (DTP zpracování)

Pokud nám zašlete k překladu nejen text, ale i grafické podklady (soubor z grafického programu, obrázky v příslušném rozlišení, fonty atd.), vypracujeme vám cenovou nabídku na překlad i s grafickou úpravou. Bude v ní zahrnuto nejen zanesení přeložených textů na místa textů v původním jazyce, ale i přizpůsobení grafického rozložení nového textu (který může být delší a na některých místech překrývat obrázek apod.) Ceny za zpracování jedné fyzické strany se pohybují v závislosti na náročnosti v ceně od 2 € za fyzickou stranu.
cta-logo

Jak objednat grafické zpracování

Aby grafická úprava splnila vaše očekávání, velmi nám pomůže, pokud nám poskytnete následující informace:

  • jaký je účel grafické úpravy. Zda je cílem dokument připravit pro tisk nebo je cílem přibližné zachování původního rozložení dokumentu a dokument bude použit převážně pro interní účely v elektronické podobě;
  • zda máte ke grafickým podkladům i původní obrázky, fonty a zdroje;
  • zda je třeba při úpravách postupovat podle design manuálu.

Další informace, které potřebujeme k vypracování cenové nabídky:

  • požadovaný termín vyhotovení;
  • kontakt na vás, pro případné doplňující otázky (hlavně tel. číslo) a také
  • kompletní fakturační údaje (u fyz. osob stačí celá adresa trvalého bydliště).

Po přijetí vašeho požadavku vám vypracujeme cenovou nabídku, zašleme vám ji na e-mail, a pokud vám bude vyhovovat a potvrdíte ji, považujeme to za závaznou objednávku a začínáme na ní pracovat.

Časté otázky

Jaké typy grafických souborů umíte zpracovat?
Nejčastěji zpracováváme soubory programů Indesign (.indd, .idml), Framemaker (.fm, .mif), případně Corel. Rádi však zpracujeme i podklady z programů Adobe photoshop nebo Adobe illustrator.
Mohu si objednat grafické zpracování i jako samostatnou službu?
Umíte připravit podklady do tisku?
Umíte zajistit i samotný tisk a vazbu?
cta-logo

Naší vizitkou jsou stovky spokojených klientů, kteří se k nám rádi vracejí.

My je za to odměňujeme štědrými věrnostními slevami.

Fakturační údaje

TOP PREKLADY, s.r.o.
Pražská 35
811 04 Bratislava

IČO: 35972351
DIČ: 2022116459
IČ DPH: SK2022116459
OR OS Bratislava I,
Odd. Sro, vl.č.:38908/B

Newsletter

Pošlete nám svůj e-mail a my Vás budeme informovat o novinkách, slevách a akcích.

© Copyright TOP PREKLADY, s.r.o. | Created with by canalmedia