ÜBERSETZUNG

Die Ausarbeitung des Preisangebots umfasst unter anderem folgende Schritte, die wir ohne diesen Text nicht ausführen könnten:

• die Bestimmung des genauen Umfangs (und dies auch bei Unterlagen, die der Kunde in nicht editierbarer Form zuschickt) und die anschließende Berechnung des Preises anhand der Anzahl aller Zeichen;
• die Prüfung, ob in die Anzahl der Zeichen auch Zeichen einbezogen wurden, die nicht übersetzt werden (z. B. Zahlen, doppelte Leerzeichen, Tabulatoren);
• die Prüfung, ob bei der Anzahl der Zeichen der gesamte Text zur Übersetzung berücksichtigt wurde (Text in Textfeldern, in nicht editierbaren Abbildungen);
• die Beurteilung der Ansprüche an die graphische Gestaltung des Dokuments;
• die Beurteilung des Schwierigkeitsgrades der Übersetzung aus terminologischer Sicht;
• die Prüfung der Verfügbarkeit eines Übersetzers, der für die Erstellung einer konkreten Übersetzung am besten geeignet ist und ein anschließender Terminvorschlag für den Kunden;
• die Beurteilung von Textwiederholungen und die anschließende Bestimmung eines Rabatts für solche Wiederholungen;
• die Abwägung der Notwendigkeit von reinen Zahlenpassagen (im Englischen muss das Komma an Zehnerstelle als Punkt übersetzt werden, im Deutschen nicht, was in scheinbar ähnlichen Sprachen die Dauer und Schwierigkeit der Ausarbeitung einer Übersetzung beeinflussen kann;
• die Prüfung, ob der gesamte Text in der Sprache abgefasst ist, die vom Kunden angekündigt wurde, oder beispielsweise auch Teile in anderen Sprachen verfasst sind;
• die Beurteilung einer ausreichenden Lesbarkeit des Textes;
• und viele andere Angelegenheiten, die wir mit den Jahren gelernt haben, damit es nach der Bestellung der Dienstleistung bei uns seitens des Kunden keine unangenehmen Überraschungen mehr gibt.

Der Vorteil dessen, wenn Sie uns den Text im Vorfeld zuschicken, besteht darin, dass Sie einen genauen und definitiven Preis erfahren und sich danach transparent entscheiden können, ob Sie die Übersetzung bestellen möchten.

Die Normseite ist eine Grundeinheit, die wir bei der Berechnung des Preises für eine Übersetzung oder Korrektur verwenden. Eine Normseite entspricht 1 800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, also 30 Zeilen zu je 60 Anschlägen. Die Anzahl der Zeichen zählt jede Texteditor automatisch, zum Beispiel Microsoft Word, bei der Eingabe der entsprechenden Operation (Menü → Einstellungen → Wörter zählen → Zeichen einschließlich Leerzeichen). Diese Anzahl der Zeichen teilen Sie durch die Zahl 1800 und schon haben Sie die Anzahl der Normseiten.

Ja. Wenn im Voraus nichts anderes vereinbart wird, erhöht sich der Preis nach der Ausfertigung der Übersetzung nicht mehr, auch wenn der Umfang des Zieltextes größer ist als erwartet.

Wir sind bemüht, bei der Übersetzung das Format des Originaltextes beizubehalten. Wenn der Ausgangstext in einem editierbaren Format vorgelegt wird, ist die graphische Gestaltung unentgeltlich. Wenn Sie eine graphische Bearbeitung für den anschließenden Druck benötigen und dies bei Ihren Wünschen angeben, erhalten Sie von uns neben dem Text für die Übersetzung auch ein Preisangebot für die graphische Bearbeitung, die Sie bei Interesse ebenfalls bestellen können.

Ja, selbstverständlich. Wir bieten Express-Übersetzungen im Laufe des Tages, bis zum nächsten Morgen, innerhalb von 24 Stunden oder nach den individuellen Wünschen des Kunden. Die für die Übersetzung notwendige Zeit ist aus verständlichen Gründen von mehreren Faktoren abhängig. In erster Linie wird sie vom Textumfang beeinflusst. Wir müssen den Text zuerst sehen, um ihn normen zu können (die Anzahl der Normseiten berechnen). Wenn Sie also den Preis für eine Express-Übersetzung wissen wollen, dann schicken Sie uns so bald wie möglich den Ausgangstext mit Ihrer Anforderung. Vergessen Sie nicht, auch Ihre Telefonnummer anzugeben, damit wir Sie bei Bedarf kontaktieren können.

Die Übersetzung liefern wir Ihnen nach Wunsch z. B. in den Formaten für Word, Excel, Power Point, Acrobat Reader usw. Wenn Sie das Lieferformat nicht spezifizieren, liefern wir die Übersetzung im ursprünglichen Forma oder in Word.

Ja, wir bieten auch die Übersetzung von Internetseiten an. Um Ihnen ein Preisangebot ausarbeiten zu können, benötigen wir von Ihnen den extrahierten Text der gewünschten Website. Vergessen Sie bitte nicht jene Texte, die auf der Website zum Beispiel nach dem Abschicken eines Formulars angezeigt werden usw. Da jede Website anders ist, können Sie sich bezüglich der Lokalisierung Ihrer Website gern unter unserer Telefonnummer +421 948 916 384 informieren.

Es handelt sich hierbei um Hilfstexte, die dem zu übersetzenden Text ähneln und das gleiche Thema betreffen. Am besten ist es, wenn es bereits Paralleltexte in der Zielsprache gibt, sodass der Übersetzer oder Korrektor daraus bei Bedarf zum Beispiel die Terminologie und den Kontext verwenden kann. Wenn der Auftraggeber sich die Zeit nimmt und uns Referenztexte zuschickt, kann er damit die Dauer der Übersetzung und die Übersetzungsqualität positiv beeinflussen. Wenn Ihre Firma über einen Glossar mit der firmeninternen Terminologie besitzt, hilft es uns sehr, wenn Sie uns diesen zusammen mit der Auftragsbestätigung zuschicken.